Preghiera a Maria
Preghiera alla Madonna di Caravaggio
O Madonna di Caravaggio, volgi su di me il tuo sguardo amorevole e materno.
Accompagnami nel cammino, sostienimi nelle tentazioni, proteggimi nei pericoli, consolami nelle sofferenze donami forza nella testimonianza.
Ti affido la mia famiglia, i miei cari, gli amici, la nostra comunità e la Chiesa intera.
Intercedi per noi presso tuo Figlio Gesù, o Vergine gloriosa e benedetta.
Amen
Una preghiera a Maria
Nel 1949 è stata approvata dalla curia vescovile di Treviso la seguente preghiera a Maria per i pellegrini.
Era stampata nel santino distribuito all’epoca che comprendeva anche una novena alla Madonna.
Preghiera a Maria, Beata Vergine di Caravaggio che può servire anche per novena
O Maria, Voi che siete la Madre di Misericordia, la salute degli infermi, il rifugio dei peccatori, la consolatrice degli afflitti, l’aiuto dei cristiani, aiutatemi.
In Voi, dopo Dio, ripongo ogni fiducia. So di essere reo di tanti peccati, ma ora, con le lagrime agli occhi, li piango, e Voi, o Maria, ottenetemi da Gesù sincero dolore e fermo proposito di non più peccare, e così spero di esser da voi esaudito.
Voi che vedete i miei bisogni, le mie sofferenze, degnatevi volgere sopra di me uno sguardo propizio a mio sollievo e conforto concedetemi la grazia che ardentemente desidero.
Non vogliate, o Madre potente e buona, disprezzare la mia supplica, ma benigna ascoltatemi ed esauditemi.
Maria SS.ma di Caravaggio, pregate per noi.
L’inno
L’inno utilizzato al santuario del Caravaggio in Fanzolo deriva dalla traduzione dell’analogo testo che si canta in Brasile, nei santuari di Nossa Senhora de Caravaggio nella città di Farroupilha nel Rio Grande do Sul e di Nossa Senhora de Caravaggio ad Azambuja de Brusque.
Questo significa che in precedenza Fanzolo non ha mai avuto un inno proprio.
Testo brasiliano
O terra ditosa,
Feliz Caravaggio,
Que a Virgem gloriosa
Por trono escholeu.
Coro
A Virgem cantemos,
Devotos mortais,
/E em coros brademos:
Bendita sejais!/
Ave, Ave, Ave-Maria!
De todos lugares,
Mãe de Caravaggio,
Fiéis aos milhares
Vos vêm suplicar.
O velho, a criança,
O enfermo, o inditoso,
De vós tudo alcança.
Rainha do céu.
Seus filhos e filhas,
Os pais vos consagram,
Guardai as familias.
Na senda do bem.
Lembrai vos, Senhora,
Dos filhos errantes:
Olhai por quem chora.
Sua vida infeliz.
Livrais nos dos laços
Que o mundos nos arma
Guiai nossos passos.
A eterna mansão.
Testo italiano
O terra beata,
Maria del Caravaggio,
o luogo di Grazia,
o madre di Gesù.
Ritornello
Cantiamo a Maria,
devoti e fedeli
un inno di gloria,
la lode del cuor.
In coro inneggiamo:
“Tu sei la benedetta”.
Ave, ave, ave Maria.
Da ogni contrada,
Maria del Caravaggio,
fedeli a migliaia
ti vengono a pregar.
Il giovane e anziano,
infermo e bisognoso,
da te sono accolti,
Regina del ciel.
I figli e le figlie
a te son consacrati
ed alle famiglie ri
dona pace e amor.
Proteggi Signora
I figli lontani;
ascolta il pianto,
consola il loro cuor.
Da noi allontana
le insidie del mondo
e guida il cammino
incontro al Signor.